Terjemahan: www.aalfarghani.blogspot.com
Melancholy of Lars Von Trier
Bagian 1: JUSTINE
Pak...
Kau bisa mundur sedikit lagi jika kau mau... kurasa kau perlu tambah lagi...
Kurasa dia tidak dapat mendengarmu.
Pak, kau bisa mendengarku dari sana?
Bisa kau terima, pelaut?
Kurasa dia bukan dari daerah sini...
itu sekitar 5 kaki.
Dan sekarang dia berhenti, dia kesulitan di sini.
Itu bagus, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Kau terlalu dekat. Kurasa mungkin dia harus sedikit maju lagi.
Oh, tidak, tidak, tidak. Dia tidak bisa. Aku tidak...
Tolong hati-hati. Ini bukan mobilku./Pasti.
Aku janji.
Tolong putar ke kiri. Berhenti di situ pak.
Lurus terus pak.
Yeah, Kurasa aku bisa ke arah sana kan?
Kau malah tidak melihatnya.
Aku melihatnya. Itu tidak bisa.
Aku sangat berpengalamam menyetir...
Itu sudah hampir dekat ke pinggir?/ Benarkah.
Yeah, Jangan terlalu maju, lurus saja...
Bagaimana aku masuknya...?
Apa?
Kesini?
Keluar dari jalan.
Ayolah.
Maaf.
Ya, Aku tau.
Kami minta maaf.
Aku cuma mau bilang, kalian datangnya lama sekali.
Maaf. Kami benar-benar minta maaf.
Hai.
Hai, Claire. Maaf.
Hai.
Kita mungkin bisa cari yang agak lebih kecil.
Ini ide brilian mu yang menyewanya.
Ini bukan sesuatu yang aku rencanakan, oke?
Aku menghabiskan waktu beberapa minggu dengan orang-orang yang membosankan di dunia ini.
Tidak usah dijelaskan betapa mahalnya biaya perencanaan pernikahan di planet ini.
Oke, jadi kau mau terus?
Yah, tentu saja.
Jadi, saat kau dalam perjalanan... dan itu sudah 2 jam yang lalu.
Oke.
Baiklah, ayo.
Apa itu bintang?
Aku tidak tau.
John, kau tau sedikit tentang perbintangan kan?
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Oh, ya kau pernah.
Satu yang kau lihat, mana yang bintang?
Yang merah.
Aku takjub kau bisa melihatnya.
Itu Antares. Itu termasuk dalam rasi bintang Scorpio.
Justine...
Kami baru saja mau ke kandang untuk menemui Abraham.
Tidak, kau tidak ingin. Oh, ya.
Siapa Abraham?
Abraham.
LIhat, Aku mau menikah.
Michael sekarang adalah suamiku.
Ak yakin kalian berdua akan menyukai satu sama lain.
Senang bertemu denganmu.
Aku tuannya. Aku satu-satunya yang dapat menungganginya.
Itu tidak sepenuhnya benar.
Apa? Beberapa kali aku pernah menungganginya.
Sampai nanti.
Aku tidak bisa lama lagi menunggu. Semua tamu sudah menunggu lebih dari 2 jam.
Aku tau.
Sudah kuliepaskan dari ikatanku.
Selamat datang di acara resepsi Ny.Steinham, Tn. Marko.
Terima kasih. Terima kasih, bapak.
Maukah Anda berpartisipasi untuk undian pernikahan di dalam buncis?
Tentu saja.
Tolong hitunglah berapa buncis yang ada di dalam botol.
Ya, er... 2,6 milyar.
2,6 Milyar./ Ya.
Maukah Anda membukanya sedikit atas nama istri Anda?
Oh, Aku tidak berani melakukan itu. Sungguh aku tidak mau.
Baiklah, kami akan membiarkan nyonya yang membuka sisanya.
Kita berhasil.
Hai, bu.
Gaun yang indah.
Selamat bibi Steelbreaker.
Terima kasih, Leo.
Apa ini? / Sebuah salib.
Wow!
Sayang.
Ku kenalkan padamu. Ini Betty... dan Betty.
Betty dan Betty, ini putriku, Justine.
Hai, senang bertemu denganmu.
Aku mau menyapa semua orang dulu. Tentu, tentu saja.
Nyonya-nyonya dan tuan-tuan...
Kita sudah menantinya saat ini. Selamat kepada mempelai wanita dan prianya.
Justine and Michael.
Nampannya harus dari kiri ke kanan.
Dari kir ke kanan.
Justine, Aku tidak mau memberi sambutan.
Kenapa? Tolonglah.
Apa yang sedang Anda lakukan?
Kalian akan melihatnya.
Permisi.
Tidak ada satu pun wanita yang duduk di sebelahku memberiku sendok.
Aku sangat senang jika di kasih satu.
Permisi.
Anda keterlaluan.
Pelayan!
Justine, maukah kau menampar ayahmu dengan keras untukku?
Tim.
Justine, Perhatikan, sial.
Dari banyak yang kalian ketahui, malam ini aku menjalani 2 peran ganda.
Di samping Michael, Aku adalah pria yang terhebat.
Dan, kebetulan sekali, aku juga atasan dari mempelai wanitanya.
Aku tidak punya perkataan yang jelek untuk mempelai prianya, tapi...
mempelai wanitanya...
Justine...
Wanita yang cantik...
Di mana beritaku?
Kau selalu hebat dalam memperoleh berita dengan cepat.
Apa yang telah terjadi?
Apakah sisi emosimu tiba-tiba berubah?
Apakah setelah menemukan seorang pria dalam hidumu, kau sudah tak sanggup untuk bekerja?
Aku hanya bertanya karena jika aku memilih antara...
wanita untuk pendamping hidup dan pekerjaan...
aku akan memilih pekerjaan.
Iklan, Justine, Iklan.
Justine, kau telah berada di jalan yang terbaik untuk periklanan.
Kau tau itu, Aku tau itu. Kita semua tahu itu.
Jadi terima kasih untuk tetap berkarya.
Akan kubiarkan kau beristirahat berpikir mengenai berita ini sebentar...
akan kubocorkan sedikit beritanya.
Hari ini perusahaan telah kehilangan seorang editor...
Perusahaan telah mendapatkan seorang art director yang baru.
Dan itu kau, Justine.
Selamat.
Sialan, kau mendapatkan itu.
Ayah mempelai wanita akan memberikan sambutan.
Sayangku, kau terlihat...
berseri-seri hari ini.
Dan aku sedikit linglung dengan para wanita yang satu meja denganku.
Tidak pernah terlihat kau begitu bahagia.
Jadi, apa yang dapat di katakan mengenai ibumu?
Istriku setahun yang lalu.
Apa yang tidak pernah aku harapkan terjadi.
Aku tidak pernah berpikir untuk membuka rahasia jika kukatakan,
kalau dia bisa menjadi sangat berkuasa setiap waktu.
Berkuasa?
Bualan apa itu!
Untuk kalian semua yang tidak mengenal siapa saya, Aku Ibunya Justine Claire dan Justine.
Justine, jika kau mempunyai semua segala ambisi,
itu tentunya tidak datang dari keturunan ayahmu.
Ya.
Aku tidak pernah ke gereja. Aku tidak percaya pada pernikahan.
Claire, aku selalu punya satu gadis yang bijaksana,
Kau punya pesta yang meriah.
Sampai kematian memisahkan dan untuk selama-lamanya... Justine and Michael.
Aku cuma punya satu hal untuk dikatakan...
Nikmatilah sampai terakhir.
Aku sendiri benci pada pernikahan.
Gaby, tolonglah.
Terutama mereka yang termasuk anggota keluarga terdekatku.
Kenapa kau susah-susah datang kesini?
Justine, ayo ikut aku.
Dengarkan aku, kita sudah setuju bahwa kau tidak akan bersedih malam ini.
Tak ada sepert itu.
Tidak, tidak akan!
Tidak.
Lihat aku saat aku sedang bicara padamu.
Tapi aku tidak melakukan apa-apa.
Kau tau apa yang kumaksud.
Oke.
Baiklah.
Katherine akan tampil di depan.
Dimana mempelai wanitanya?
Aku sudah mencarinya, tapi tak ada.
Sekarang mempelai prianya akan memberikan sambutan.
Justine sayang...
Apa yang kau lakukan padaku? Aku tidak pernah sambutan sebelumnya.
Aku serius, Aku belum pernah memberikan sambutan.
Justine yang pandai bicara. Dia pandai bicara banyak hal, tapi...
Jadi biarkan dia yang berbicara, kampret.
Justine...
Aku sangat mencintaimu...
Dan tidak pernah bermimipi kalo aku bisa dapat istri yang cantik.
Aku percaya kalau aku adalah pria yang beruntung di dunia.
Aku mencintaimu.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Halo semuanya, kita akan pindah ke ruang tengah,
agar bisa kita bersihkan mejanya.
Lalu pengantin barunya akan berdansa.
Dan kemudian, jam 7.30, pengantinnya akan memotong kuenya di sini.
Dia sudah ngantuk ingin tidur.
Sayang, kau melakukannya dg pintar.
Aku mau mengantarnya.
Jangan, malam ini adalah malam pernikahanmu. Tidak, tolonglah.
Apa kau yakin? Yah, ayo.
Selamat malam, sayang. Ayo, ayo kesini.
Apa kau merasa nyaman?
Kapan kita akan membuat gua bersama-sama?
Kita akan membuat banyak gua. Tapi tidak malam ini.
Kau masih bibi Steelbreaker ku, kan?
Ya. Pasti itu.
Justine...
Hai, Claire.
Aku hanya tidur sebentar.
Jangan tidur, ini hari pernikahanmu.
Bahkan kau belum menyelesaikan separuh acaranya.
Belum, kau benar.
Aku sudah memaksa diriku sendiri.
Apa yang terjadi, Justine?
Aku berusaha keras melewati ini...
Berdoa dg sungguh-sungguh.
Kakiku kaku untuk digerakkan.
Berjalan pelan pun terasa berat.
Tidak, Kau tidak seperti itu.
Aku tau kau benci mendengar hal ini.
Jangan beritahu Michael.
Kau pikir aku bodoh?
Aku akan menjemputmu.
Dan ibuku juga./ Yah.
Justine, Ini John. Kita sudah siap untuk motong kuenya.
Tolong segera turu, oke?
Gaby...
Gaby, maaf aku mengganggumu, tapi kita sudah siap untuk motong kuenya.
Saat Justine sudah bisa BAB di toilet aku tidak berada di sana.
Saat dia sudah bercinta pertama kali, aku tidak berada di sana.
Jadi tolong berikan aku waktu sebentar, bersama dg semua ritual sialanmu.
Kampret, tidak bisa kupercaya,
Semuanya, terima kasih untuk kesabarannya.
Kit baru saja mengalami sedikit masalah dengan gaunnya, dia sebentar lagi akan turun.
Dua-duanya masih di kamar mandi dan menguncinya dari dalam.
Apa semua keluargamu punya perangi dan perkataan yang jelek?
Ini memalukan./ Aku tau.
Seharusnya kita meletakkan kamar mandi di ruang tamu. Sudah ku katakan beratus-ratus kali.
Demi Tuhan! jika orang-orang ingin berlama-lama, di kamar mandi, tinggallah di rumah.
Disini, kita menawarkan lapangan golf 18 lubang, dimana lagi mereka bisa dapatkan itu?
Disini.
Tidak dapat dipercaya!
Itu dia, dia keluar./ Apa, Justine?
Ibumu.
Tidak dapat dipercaya.
Dia menghancurkan pernikahanku. Aku tidak ingin melihatnya
Luar biasa.
Oh Tuhan, kita memotongnya.
Maafkan aku.
Tidak, jangan katakan itu.
Jangan pernah katakan kau menyesal.
Aku tau kalau kau sedang tidak sehat malam ini.
Seharusnya kau sudah tau sejak kemarin kalau kau tidak siap.
Aku tidak pernah memperhatikanmu belakangan ini.
Ini salahku.
Bisa kita bicara di tempat lain?/ Tentu.
Duduklah.
Aku tidak ingin memberimu ini sampai besok.
Aku sudah menemukan sebuah kebun untuk kita.
Mereka menyebutnya kerajaan apel.
Warnanya merah terang dan sangat manis.
Agak sedikit pahit, tapi sempurna.
Aku pernah punya satu saat aku masih kecil.
Indah, kan?
10 tahun kemudian, saat pohonnya tumbuh, kau bisa duduk di bawahnya, di atas kursi, dan ...
saat kau bersedih...
Kurasa kau bisa kembali berbahagia.
Sungguh manis.
Yah?
Tidak heran kau begitu sibuk.
Sudah kutandatangani aktanya kemarin, Aku tidak ingin memberitahumu.
Ini.
Tidak, kau harus miliki ini,
Aku ingin kau pegang ini selamanya dan simpan baik-baik.
Jadi kau bisa melihatnya kapan saja.
Aku akan selalu menyimpannya.
Mungkin kita bisa membuat ayunan kecil dari salah satu pohon tersebut.
Kita akan membicarakannya saat waktunya tiba.
Ya, tidak... tentu saja.
Saat waktunya tiba.
Sampai jumpa.
Kau seharusnya berbahagia.
Ya, aku memang bahagia.
Aku benar-benar bahagia.
Kau tau berapa banyak biaya yang kukeluarkan untuk ini? /Sangat banyak?
Tidak.
Aku tidak tahut.
Apa aku harus?/ Ya, kupikir kau harus bahagia.
Uang yang banyak.
Sejumlah uang yang besar.
Bahkan bagi kebanyakan orang, itu seperti tangan dan kaki.
Kuharap kau merasa sebanding dengan ini.
Itu tergantung apakah kita sepakat atau tidak.
Kesepakatan?/ Ya, kesepakatan.
Kalau kau akan bahagia.
Ya, tentu saja. Tentu kita punya kesepakatan.
Bagus.
Selamat.
Aku sudah coba mengusir ibumu.
Ya, biasanya kau melakukan itu.
Ya, memang.
Terima kasih.
Ini pesta yang meriah yang kau berikan padaku.
Ada berapa lubang di lapangan golf ini?
18.
Benar.
Bahagia? Iya.
Kukenalkan anak muda ini.
Selamat./ Terima kasih.
Saya Tim./ Hai, Tim.
Tim mulai bekerja dengan kita dua hari yang lalu.
Dia akan menjadi sepupuku, tapi hiraukan itu.
Tim berpikir aku tidak mampu menampilkan berita yg kau punya malam ini.
Kurasa itu pasti sulit.
Kau sarjana. Ku pekerjakan dia saat aku tau pendidikannya.
Pendidikan apa yang tepat jika kau ingin berhasil dalam bidah Public Relation?
Tim?
Tidak semuanya, tentu saja.
Itu juga hampir sempurna.
Dia tidak tahu apa-apa. Ku pekerjakan dia di tempatnya.
Dan dengan gaji yang tinggi. Apa yang kau katakan, Tim?
Gaji yang tinggi.
Selamat datang, Tim.
Hanya ada sedikit pekerjaan yang bagus dengan gaji yang bagus pula.
Gajinya sangat bagus.
Kenapa, apa yang mendorongmu untuk memperkerjakan Tim?
Untuk mendapatkan beritamu itu.
Kalau tidak, dia akan dipecat, dan utang dengan perusahaan.
Sampai jumpa.
Sekali dia mendapat pekerjaan, dia tidak akan melepasnya.
Kau harus berada di sana saat dia menampilkannya, jadi kau ikuti dia sekarang.
Maksudku, dapatkan beritanya.
Kalau boleh tau, apa berita yang yang ada disana, aku mau menulisnya.
Jangan ganggu aku.
Aku akan keluar sebentar.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku senang dg pernikahan ini, dan aku tau John sudah menghabiskan uang banyak untuk ini.
Banyak omong.... harusnya dia diam saja.
Itu bukan masalah biayanya.
Itu karena kau menginginkan ini.
Tapi memang iya.
Michael telah mencoba memahamimu sepanjang sore ini dengan sia-sia.
Itu tidak benar.
Aku senyum, senyum dan senyum...
Kau telah berbohong pada kita semua.
Apa kau tidak kehilangan ini?
Apa yang kau ingingkan di tempat ini?
Kau tidak punya urusan di sini.
Memang.
Kakakmu tampaknya telah di rayu olehmu.
Bu...
Aku agak takut.
Agak?
Aku akan mengatasi rasa takut itu jika aku jadi kau.
Tidak, ada sesuatu yang lain, aku...
ketakutan bu.
Aku tidak bisa melangkah seperti biasanya.
Kau terlihat tidak semangat.
Jadi keluarlah dari sini.
Berhentilah bermimpi, Justine.
Aku takut/ Kita semua juga, sayang.
Lupakan itu. Keluarlah dari sini.
Tidak, terima kasih.
Semuanya, permisi!
Bisakah kalian semua ikut kami keluar?
Betty, Betty, Betty...
Tolong satu gelas lagi.
Apa benar panggilanmu Betty?
Bukan pak, maaf./ Jangan dipermasalahkan soal itu.
Ayah, bisa kita bicara?
Maukah kau duduk denganku sebentar saja?
Tunggu. Tunggu?
Tunggu.
Lepaskan aku.
Michael, bisa kau beri aku waktu sebentar?/ Ada apa?
Tolong beri aku waktu sebentar/. Ada apa?
Boleh aku minta waktu sebentar?
Yah... tentu saja.
Bisa kau pasang resletingnya?
Apa kau baik-baik saja?
Oke.
Hai.
Selamat malam. Semoga harimu menyenangkan.
Aku mau pulang dulu, sayang.
Tolong yah, ada yang harus kubicarakan denganmu.
Bapak...
Ayakhu ingin bermalam disini, apa ada kamar kosong?
Kamar nomor 8 kosong.
Kita akan siapkan kamarnya untuk ayahmu.
Bagaimana ..?/ Ya, ayahku pasti senang.
Nanti kita bisa sarapan pagi bersama-sama.
Justine...
Kenapa kau tidak kesini dan minum sup bawang bersama kita?
Tim. Ambilkan sup nya.
Bagaimana dengan malam mu yang indah ini?
Ada berita buruk buat Tim.
Ada apa dengan Tim?
Dia telah dipecat.
Dia tidak bisa bertahan lama untuk bisnis ini, tapi...
sekali lagi, hal itu tidak dapat di duga, sehari jadi raja, besoknya bisa jadi gelandangan.
Jadi, kembalilah kau ke tempat asalmu, bukan begitu sobat?
Aku senang kita bisa mengenal satu sama lain, Jack. Aku telah mencari-carimu
Bukankah sudah kukatakan? Dia tidak dapat berhenti bekerja, bahkan di di malam pernihakanmu.
Aku tidak punya apa-apa untuk makan malam...
Tapi aku punya ide untuk sebuah kampanye kecil.
Masalahnya adalah, bagaimana kita secara efektif menjangkau sekelompok kaum minoritas..
dalam produk standar kita,
Apa sebaiknya dengan cara pembiasaan?
Dan aku telah mendapat kesimpulan untuk berita nya.
Aku hanya berpikir, bagaimana jika...
bukannya...
kita mencoba menjualnya ke publik, Jack?
Lalu kejutannya, Aku kembali ke tempat di mana aku memulai dari awal.
Itu tidak ada.
Tidak ada? Itu bukan berita yang buruk, Jack.
Bisakah art director baruku memikirkan berita yang lebih panjang.
Tidak terlalu banyak buatmu, Jack.
Aku benci kau dan perusahaanmu.
Aku tidak menemukan kata-kata untuk menjelaskan ini.
Kau orang yang hina, lapar akan kekuasaan, Jack.
Apa itu artinya pengunduran diri?
Ku katakan padamu, tidak banyak pekerjaan di luar sana.
Aku pecahkan piringku.
Jadi aku...
Kurasa kita akan...
berpisah sekarang.
Ya.
Ini bisa akan terjadi begitu banyak perbedaan.
Ya, Michael, itu sudah terjadi.
Tapi, Michael...
apa kau menerimanya?
Ya.
Kau benar sekali.
Claire...
Kadang-kadang aku sangat membencimu.
Aku melihatnya kau telah ditinggalkan bos dan suamimu.
Dengan kerendahan hatiku, bolehkan aku menawarkan sesuatu?
Kau punya gagasan, aku punya kemampuan bisnis.
Kita bisa jadi pasangan yang sempurna.
Kita punya sex yang hebat.
Ku pikir itu bukan ide yang bagus.
Tidak.
Permisi, hasilnya sudah siap.
Apa?
Jumlah buncis di dalam botol sudah di hitung.
Dan?
678 biji. Itu hasil perhitungannnya.
678?
Dan tidak ada satupun tamu undangan yang bisa menebaknya.
Benarkah?
Ada beberapa yang nyaris, tapi tidak ada yang tepat tebakannya.
Luar biasa./ Kau bisa katakan itu.
Luar biasa tidak penting.
Tapi itu hasil dari kompetisi.
Dan banyak yang ingin tau hasilnya.
Dan kemudian hadiahnya.
Buang saja.
Ayah...
Untuk yang Tersayang, Betty.
Aku bangga telah menjadi ayahmu.
Tapi aku tidak menemukanmu dan aku telah pulang. Aku tidak bisa menahannya.
Sampai ketemu. Cium hangat dari ayahmu yang bodoh.
Justine, bangun.
Bangun.
Kita akan menunggang kuda.
Aku telah mencoba, Claire.
Ya, memang.
Kau benar-benar telah mencobanya.
Ayo.
Ayo, Abraham, ayo.
Ayo, jalan. Ayo!
Bintang merahnya telah hilang dari Scorpio.
Antares tidak berlangsung lama di sana.
Bagian 2 CLAIRE
Sumpah demi Tuhan, adikmu tidak bisa melakukan apa-apa sendiri.
Hallo, sayang. Bagaimana keadaanmu?
Lakukan apa yg pernah kukatakan.
Ada Taksi di luar menunggumu./ Sudah kukatakan padanya.
Buka pintunya dan naiklah.
Tak dapat dipercaya.
Masuklah ke dalam taksi, sayang.
Nanti hubungi aku lagi jika kau tidak bisa melakukannya.
Kami akan membayarnya begitu kau tiba. Jangan kuatirkan itu.
Kita akan lihat itu.
Aku sayang padamu.
Tolonglah John dia itu adikku. Oh, tolonglah!
Dia akan membawa dampak buruk buat kau dan Leo.
Dia sedang sakit.
Benar.
Apa kau buka internet lagi?
Claire, kau sudah janji.
Aku takut dengan planet bodoh itu./ Planet bodoh?
Maksudmu, planet yang menakjubkan.
Pertama berwarna hitam, lalu biru.
Terhalang Antares, bersembunyi di belakang matahari.
Sayang, ini akan menjadi pengalaman yang menakjubkan untuk hidup kita.
Itu tidak akan di sini selama 5 hari, dan tidak akan menabrak kita.
Tidak akan menabrak Merkurius, seperti yang kita ketahui.
Dan tidak menabrak Venus, seperti yang telah kita ketahui.
Dan tidak menabrak Bumi, seperti yang telah kita tahu itu tidak akan pernah.
Claire, lihat aku.
Sayang, kau harus percaya pada ilmuwan.
Mereka mengatakan akan menabraknya...
Tidak pernah, itu tidak benar.
Bukan ilmuwan yang sebenarnya.
Para nabi mengatakan kiamat, mereka menulis apapun menurut mereka bisa menarik perhatian.
Tapi ilmuwan yang sesungguhnya, mereka akan setuju.
Melancholia hanya lurus lewat di depan kita.
Dan itu akan menjadi pemandangan yang sangat indah.
Sekarang, aku ingin kau melihatnya lewat teleskop denganku.
Silahkan. Tidak, Sebaiknya aku tidak.
Sialan.
Kapan kita akan membuat gua-gua bibi Steelbreaker?
Sayang tidak sekarang. Kita akan membuatnya setelah ini
Oke?
Dia masih tidur.
Ya, tapi dia akan bangun sekarang.
Apa yang telah kau buat?
Daging isi telur.
Daging isi telur?/ Yah.
Jika dia tidak bangun juga, tidak apa-apa.
Waktunya bangun, Justine. Jangan tidur lagi.
Pergilah mandi. Kau akan menyukainya kan? Ayo.
Lihat, kau pasti akan suka. Aku janji. Ayo.
Aku akan memandikanmu, oke?
Angkatlah kakimu.
Ayolah.
Angkat kakimu.
Kau harus mandi.
Kau harus mandi, benar?/ Aku sangat lelah...
Ayo, cobalah.
Aku tidak bisa.
Justine, kau akan suka.
Llihat?
Ini segar, ini segar buat mandi.
Justine... Tolonglah.
Oke, jadi...
Kita akan latihan besok.
Dan aku punya kejutan makan malam buatmu.
Bisa kau menciumnya?
Daging isi telor?
Kejutan!
Rasanya hambar.
Ini akan baik-baik saja, dik.
Bibi Steelbreaker menangis./ Jangan kuatir, nak.
Apa kau ingin kembali tidur?
Boleh aku permisi sebentar?
Jangan lama-lama.
Lihat.
Planetnya akan hilang di balik matahari.
Dan sekarang akan melewati kita.
Itu namanya melintasi.
Itu bukan sesusatu yg kau butuhkan untuk menakuti Bibi Steelbreaker.
Jika kau berpikir aku takut pada planetnya, kau juga bodoh.
Cuma beberapa hal yg kita butuhkan untuk mengakhiri kasus Melancholia ini.
Dengar, aku akan menghargai ini jika kau tidak berbuat seperti ini pada Claire.
Dia sangat mudah cemas.
Ayo Justine.
Pegang ini. Seperti itu.
Ayo, Justine, bawa dia keluar.
Justine, bawa dia keluar!
Ayo.
Ayo!
Jangan pukul dia!
Ayo!
Justine, Jangan dipukul!
Hentikan.
Itu dia.
Itu akan melintasimu.
Jangan kau sentuh alat-alatnya. Ayo Leo.
Lihat.
Anak kita dapat menciptakan alat yg sangat bagus.
Jika kau atur baja itu dan arahkan ke planetnya tepat di dadamu...
... kau akan tau betapa cepat ia membesar dan akhirnya ia pun akan cepat mengecil.
Baiklah.
Leo...
Kira-kira kapan kita akan bersenang-senang?
Besok malam./ Benar sekali.
Wow, ini menakjubkan.
Menakjubkan kan? Coba kulihat.
Bumi dan Melancholia saling bertabrakan.
John!
Aku datang.
Kita sudah siap untuk ini. Lampunya akan kembali menyala dalam beberapa hari.
Claire...
Besok malam Melancholia akan melewati kita..
..dan kau tidak akan melihat ini lagi, oke?
Jadi, itu tidak akan menabrak kita?
tidak ada yg berubah.
Menurutmu jika ilmuwan itu keliru dalam perhitungan dan...
Tidak akan.
Kau janji?
Aku janji.
Bertambah besar lagi.
Seperti bulan.
Karena adanya rotasi bumi.
Persis seperti yg mereka katakan.
Apa kau lapar? Tidak, terima kasih.
Apa kau baik-baik saja?/ Ya.
Kau berencana mau membunuh kita semua?
Mungkin akan kutangani semuanya./ Jangan sentuh itu.
Jangan kau menyentuhnya.
Justine, ayo mandilah./ Aku sudah mandi.
Benarkah?/ Ya, Sekarang aku sudah bersih.
Bapak tidak berangkat kerja.
Aku sudah periksa catatannya. Dia tidak menulis apa pun.
Aku coba menghubunginya, seperti ada yang tidak beres dg teleponnya.
Kau lihat, itu tidak pernah terjadi sebelumnya dia tidak berangkat tanpa memberitahu kita apa-apa.
Apa dia punya keluarga?
Dia tinggal di desa...
Aku tidak tau jika dia punya keluarga.
Mungkin ini saatnya dia ingin berkumpul dg keluarganya.
Planetnya akan melintas malam ini.
John sangat tenang dg hal ini.
Apakah itu bisa membuatmu tenang?
Ya, tentu saja.
John belajar banyak hal. Dia selalu seperti itu.
Bumi adalah kejahatan.
Kita jangan terlalu bersedih untuk itu.
Apa?
Tak seorangpun yg luput dari ini.
Tapi dimana Leo akan tumbuh besar?
Semua yang ku tahu adalah...
Kehidupan di bumi ini adalah kemunafikan.
Itu mungkin kehidupan lain di suatu tempat.
Tidak, tidak ada yg lain.
Bagaimana kau tau?
Karena aku tau banyak hal.
Oh, ya, kau selalu berimajinasi.
Aku tahu kita pasti akan sendiri.
Aku tidak merasa kau bisa tau banyak hal.
678.
Undian buncisnya.
Tak ada seorangpun yg bisa menebak berapa jumlahnya.
Tidak, itu benar.
Tapi aku tau.
678.
Mungkin saja...
Apa yg bisa membuktikan itu?
Kini aku tau banyak hal.
Dan saat aku katakan kita akan sendiri...
Kita akan sendiri.
Kehidupan yg nyata hanya ada di bumi.
Dan tidak akan lama.
Aku bisa tetap bangun sampai tengah malam...
saat kita melihat planetnya melintasi, dan aku akan melihatnya dg teleskop.
Ya, pasti, sayang.
Tapi kau yakin tidak akan terlambat bangun?
Kau kurang tidur akhir-akhir ini.
Ya, Aku bisa.
Bisa kan Bibi Steelbreaker?
Aku bisa kan? Ya, kau bisa. tentu kau bisa.
Jam 11, sudah hampir dekat.
Leo, sayang.
Waktunya bangun.
Leo.
disana.
Leo harus melihat ini.
Oh Tuhan.
Di sana.
Lihatlah.
Apa kau takut?
Tidak, Ini terlihat...
terlihat sangat menyenangkan.
Ya.
Itu yang akan kujelaskan padamu.
Oh Tuhan.
Aku ingin kita merayakannya.
Untuk kehidupan.
Untuk kehidupan? Apa maksudmu untuk kehidupan?
Kau katakan ini akan baik-baik saja.
Tidak ada seoranpun yang tidak punya rasa kuatir.
Jadi kau mau bilang kalo hidup kita sedang terancam?
Tidak, Aku cuma bilang...
Tidak, Aku bilang itu kalo berhubungan dg ilmuwan dan memperhitungkan besarnya jarak...
yg kau punya untuk menghitung batas kesalahan. Hanya itu yg mau ku katakan.
Maafkan aku.
Ini tidak menyenangkan lagi.
Kita sudah pernah membicarakannya kalo itu akan bergerak menjauh.
Kau tidak bisa melihatnya dg mata telanjang.
Kemarilah.
letakkan ini di dadamu.
Arahkan ke planetnya. Tahan.
Benar begini?/ Ya.
Dalam 5 menit... ia akan mengecil.
Aku tidak bisa bernapas./ Cobalah tenang, tenang.
Ini normal. Itu bagian pengalihan dari atmosfer kita.
Untuk sesaat saja, itu akan membuat kita kehabisan napas.
Coba tarik napas perlahan-lahan.
Tarik napas.
Ya seperti itu.
Tarik napas perlahan-lahan.
Ya seperti itu.
Bisakah aku melihatnya sekarang?
Tentu saja.
Ia mengecil.
Tentu saja mengecil.
Ia mengecil! mengecil!
Tentu saja.
Ia bergerak menjauh dari kita di atas 60 ribu miles per jam.
Demi Tuhan...
Kemarilah.
Bu...
Kita harus bangun...
Aku ingin melihatnya lewat teleskop...
Tarik napas pelan-pelan.
Tolong, berbahagialah.
jika aku berani, kau akan bahagia.
Aku bahagia jika kau pun bahagia.
Kau anggap ini gampang, kan?
Aku membayangkan hal terburuk akan terjadi.
Itu benar, Claire. Kadang-kadang itu mudah bagiku.
Hai, sayang.
Kau mau teh?/ Tidak, terima kasih.
Mau minum yang lain?
John!
John.
John!
Aku tidak menemukan John, kau tau dimana dia?
Tidak.
Aku baru saja mendengar.
Ada sesuatu yang aneh.
Kuda-kudanya... Mereka meringkik.
John...
Selamat pagi, bu.
Pakailah jaket.
Justine, sarapan pagi.
Di mana John?
Dia berkuda ke desa.
Kenapa tidak memakai mobil saja?
Abraham butuh berkeliling.
Sejak kau tidak pernah mengajaknya.
Ayo ikut aku.
Justine...
Ayo!
Claire...
Claire. Sialan... apa...?
Claire.
Mau kemana kau?/ Ke desa, ayo.
Sudah tidak ada yag bisa dilakukan di desa.
Masuklah!
Aku ingin kita bersama saat ini terjadi.
Di luar di teras.
Tolong aku, Justine.
Aku ingin lakukan ini dengan benar.
Lebih baik lakukan dengan cepat.
Segelas anggur, mungkin?
Kau ingin aku menyiapkan segelas anggurnya di teras?
Ya, maukah kau melakukannya, dik?
Bagaimana dengan lagu?
Beethoven's sepersembilan...
Seperti itu?
Mungkin kita bisa menyalakan beberapa lilin.
Kau mau kita bersama berkumpul di teras?
menyanyikan sebuah lagu dg segelas anggur...
bertiga.
Ya, itu bisa membuatku bahagia.
Kau tau apa yang kupikirkan dari rencanamu?
Tidak.
Aku hanya berpikir mungkin dia seperti itu.
Kupikir itu cuma bagian dari kotoran .
Justine, tolonglah...
AKu hanya ingin bersikap baik.
Baik?
Kenapa kita berkumpul di toilet saja?
Jangan biarkan itu
Kau benar, jangan biarkan.
Kadang-kadang aku sangat membencimu, Justine.
Aku takut bagaimanapun juga planetnya akan menabrak kita.
Jangan... Tolong.
Ayah bilang tidak akan terjadi apa-apa, lalu...
Tidak dimanapun bisa bersembunyi.
jika ayahmu mengatakan itu, dia lupa pada satu hal,
Dia lupa pada gua ajaibnya.
Gua ajaib... Yep.
apa semua orang bisa membuat itu?
Bibi bisa.
Baiklah, kita akan mencari tongkatnya, oke?
Genggam tanganku.
Tutup matamu.
Terjemahan: www.aalfarghani.blogspot.com